obedient students

Mergând pe rotiță... 

 hamsterul 

 numără pașii toamnei. 

  

Riding a little wheel...

the hamster

is counting the fall steps

Tekerlekler ustunde giderek

Fare

Sonbaharin adimlari sayiyor

Elev:Daineanu Geoarge

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio
Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

2.

  

 Peruș albastru- 

 deși plouă, 

 toamna e senină. 

The blue parrot-

though it is raining,

the fall is clear.

Disarda yagmur yayarken de

Sonbahar guzeldir.

Elev:Ali Geansu

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

3

Ezen agaclar

Yapraklarini atarken de

Hep portakal rengini koruyor!

Ezen poneiul 

 se scutură de frunze: 

 tot portocaliu e! 

  

Ezen the ponoy

is shakingoff the leaves-

it is still orange.

Elev:Saban Meltem

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

4

Yagmurda giderken

Beyaz beygir bagriyor.

 Prin ploaie 

 cu trăsura- 

 calul bălan nechează. 

  

  

In the rain

by  carriage

the fair horse is neighing

Elev:Amet Secikin

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

5

Kasim ayi

Guzel sabahlarda

beygilerle deniz yaninda gidiyoruz.

 Dimineață senină 

 de noiembrie- 

 cu trăsura pe faleză... 

November morning..

in the carriage, 

with my father on the seashore

Elev:Saban Meltem

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

6

Ayva tatlisi ile

Bizleri

aneanemiz bekliyor…

 Aromă de gem 

 de gutui- 

 bunica ne întâmpină... 

  

Jam flavour

quince-

grandma is welcoming

  Elev:Mustafa Robert

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache

tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim

7

Lanayi

babamiz hazirliyor

Esegin oturdugu yerde. 

 Varză în cotigă..- 

 numai tata 

 în urma măgarului 

Cabbage in the waggon-

only father

behind the dankey.

 Elev:SABAN Meltem

clasa:a-VII-a-B

Scoala Gimnaziala nr.6

Mentor:Anisoara Iordache
tradus in engleza de profesoara Margareta Mio

Tradus in turca de profesorul Ervin Ibraim