Pagina profesoarei Margareta Mioc

Poeme traduse in engleza si germana
 de doamna profesoara MARGARETA MIOC

Elevii clasei a V-a C

Zambile
 Pentru mamă-
 Un surâs de dimineață

 CLAUDIU DUMITRASCIUC


 Hyacinthes
   For my mum--
  A morning smile!

*


 Un alb iepuraș
 Printre ghiocei...-
 Unde a dispărut?

 DIMA RAREȘ MIHAI


A white rabbit
   Among snowbells--
   Where has it disappeared?

 *


 La lumina lunii
 Liliac  înflorit-
 Pregătire de nuntă

 VIȘAN BOGDAN GABRIEL
   In the moonlight
   Liliac in blossom--
   Wedding preparations


*




 Bunicul
 Printre trandafiri-
 Viață-i mai frumoasă!


 CANGEA GEORGE


Grandpa
  Among roses--
   Life is nicer.
*


 Un dar pentru sora mea
 Un coș cu viorele-
 Miracol

 DIMA RAREȘ MIHAI


 A present for my sister
    A basket full of violets--
    A miracol.
*


 Cu zambile la poartă
 Vecina și ea-
 O voi îmbuna!

 BIRZU DANIEL


With hyacinthes at the gate
     My neighbour as well--
    I will calm her.
*

Printre lalele galbene
 Un cățel
 Hai să ne jucăm!

 CLAUDIU DUMITRASCIUC

 Among yellow tulips
  A puppy--
  Let's play together!



*

 `Un bobocel în iarbă
 Deasupra: flori de măr-
 Câtă risipă!


 CANGEA GEORGE


A bud in the grass

   Above: apple blossom--
   What a waste!


*


 Aromă de prăjitură
 Cu mere-
 Bunica în prag


 PAPAROU IANARIS



Cake flavour
     With apples--
    Grandma in the threshold.
*





 Orez cu lapte
 Pisica aproape-
 Unde-i linguriță?

  ALI SEVER


Rice with milk
     The cat is near--
     Where is the teespoon?
*



 Miros de scorțișoară
 Plăcintă-i la cuptor-
 Ce păcat!

 ARNOLD ALEX


 Cinnamon smell
     The pie is in the oven--
     What a pity!

*
La gard
 Bujori
 Trecătorii parcă-s mai veseli...

 ALI SEVER


 At the fence
     Peonies--
     The passers are gayer.

Traduceri in germana

1  Im Korb

  Ein kleiner Hase---

  Ein schones Geschenk von meinem  Bruder

  Birzu Daniel

2  Hyazinthen

  Fur die Mutter--

  Ein Morgenlacheln

 Claudiu Dumitrasciuc

3  Ein weisser Hase

    Zwischen Schneeglockchen--

   Wohin ist er verschwunden?

  Dima Rares

4  Im Mondlicht

   Gebluhter Flieder--

   Hochzeitsvorbereitungen.

   Visan Bogdan

5  Grossvater

    Zwischen de Rosen--

    Das Leben ist schoner.

    Cangea George

6   Ein Geschenk fur meine Schwester

     Ein Korb voll Veilchen--

     Ein Wunder.

     Dima Rares

7   Mit Hyazinthen im Schoss

     Auch die Nachbarin--

     Ich versohne sie.

     Birzu Daniel

8   In gelben Tulpen

     Ein Hund--

     Wollen wir spielen

     Claudiu Dumitrasciuc

9  Eine Knospe im Gras

    Daruber: Apfelbluhen--

    Viel Verschwendung.

    Cangea George

10  Kuchengeschmack

     Mit Apfeln--

     Grossmutter in der Turschwelle.

    Papasou Ianaris

11  Reisbrei

     Die Katze herum--

     Wo ist der Teeloffel?

     Ali Sever

12  Wurzengeruch

     Der Strudel ist im Ofen--

      Schade.

     Arnold Alexandru

13  Am Zaun

     Pfingstrosen--

     Die Fussganger sind froher.

     Ali Sever

MENTOR: ANISOARA IORDACHE