haiku-Cosmina Ifteni

început de septembrie...

pe leagăn

o pisică şi-o frunză .



Plimbări pe faleză ,

in depărtare

catarge deschise .



Toamnă timpurie ,

Umbrele de soare închise -

castele stricate.

haiku -Alina Bumbac

Printre ramuri de gutui

pisică neagră -

amurg in balans.



scuturând nucul ...

miorlăit .

pe jos nuci şi-o pisică .



joc cu ghemul de lână ,

apus de soare

răsfirat in vie .



gând de poet ,

răsărit şi-un strigăt de pescăruş

pe faleză ,

thoughts

Societate perfecta

As vrea sa traiesc

Printre oameni: 1. cu bun simt

2. mai intelepti

3. mai amabili

4. cu responsabilitati



Perfect society

I want to live

Through peoples: 1. with common sense

2. more wiser

3. more polite

4. with responsibilities

Cosmina Ifteni

Ciugulind clipe de viaţă...

Roţile scaunului

Duc amintirea

Unei copilării îngheţate



Picking moments of life ...

Wheels of a chair

Leading thought

A frozen childhood

Cosmina Ifteni

Crizanteme mov

Taina nopţii în petale

Numai stelele plâng



Purple chrysanthemums

Mystery of night in petals

Only the stars cry





traducere : Alina Bumbac

Cosmina Ifteni

Trandafiri la fereastră

Toamna picură printre frunze

Linişte şi armonie



Roses at the window

Autumn drop among leafs

Peace and harmony




traducere:Alina Bumbac

Alina Bumbac

Tinereţe departe
Alee plină de gânduri
Printre copaci
Numai strigătul clopotului



Youth far away

Alley full of thoughts

Among trees

Only a cry of a bell