Pagina profesoarei Anisoara Iordache

Pagina profesoarei Nicoleta Lucaci

Pagina profesoarei Nicoleta Lucaci

SĂPTĂMÂNA ALTFEL 

  

  

 Titlul activității educative: Tradiții și obiceiuri în " SĂPTĂMÂNA PATIMILOR" 

  

 Profesori coordonatori: Nicoleta Lucaci și Târziu Tiberiu 

  

  

 -Au fost prezentate materiale video în legătură cu tema activității. 

 -Concurs de felicitări realizate de elevi. 

"DIFFERENT WEEK" at Colegiul Tehnic de Marina " ALEXANDRU IOAN CUZA"

1. Cainele prinde mingea
printre valuri-
numai soarele dispare încet...

The dog is catching the ball
among the waves -
only the sun slowly disappears ...

Student: Alnitei Alexandru
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina


2. Un motan portocaliu
 în stufariș-
lacul devine roșiatic...

An orange Tomcat
among the reed -
the lake becomes reddish ...

Student: Vuple Madalin
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina





3.  La orizont:
 lebede din fier-
 pretutindeni  pacea mării.


On the horizon:
iron swans-
the peace of the sea everywhere.


Student: Stupariu Cristian
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina



4.  Zbor
 printre pietre -
 marea oglindește jocul.

 elev: Iordache Cristian

Student: Iordache Cristian
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina



Flying
among the stones-
the sea reflects the game.

5.  Privind portul...:
 povești marinărești
 ascunse printre vapoare.


Student: Olaru Ionut
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina



Looking over the harbour ...:
seamen's stories
hidden among ships.

6. Frig pe malul mării-
 capricii
 pentru început de primăvară...





Cold on the seashore-
whims
for the beginning of spring ...


Student: Stoenica  Victoe
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina



7. Copii și părinți-
 printre stabilopizi
 chipuri senine...




Children and parents
among the dikes
happy faces ...

 Student: COSTICA CONSTANTIN
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina




8.  În depărtare: vapoare-
 olandezi zburători
 al mării...

In the distance: ships-
Flying Dutches
of the sea.



Student: MIHALACHE NICOLAE
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina





 9. Coborând spre mare...
 schelete
 ale altor  primăveri...


Going down towards the beach ...
skeletons
of passed springs ...


Student: SARBU CATALIN
Mentor: Anisoara Iordache
  Translated by: Apetrei Irina

Poems will be published in school magazine.